Eduardo Bastías, ha encontrado algunos errores de traducción de este libro. Les dejo el post que escribió al respecto.

"El libro Understanding Computers and Cognition, escrito en 1986 por Terry Winograd y Fernando Flores y editado por Addison-Wesley, ha sido considerado por muchos, entre ellos Howard Gardner (Universidad de Harvard) y Joseph Weizenbaum (M.I.T.) como una importante obra rompedora de esquemas. La versión castellana fue editada y traducida por ESADE en 1989 y publicada con el título de Hacia la Comprensión de la Informática y la Cognición.

Por tratarse de una obra que he estudiado en profundidad, he podido constatar que la versión de ESADE contiene varios errores de traducción respecto de la versión original en inglés. Lamentablemente, según lo que me comentó por correspondecia electrónica el propio Terry Winograd, existe una sola edición en castellano del libro y es muy difícil que vuelva a haber otra edición en nuestra lengua, por lo que los errores quedarán allí salvo que se les corija "a mano".

En caso de que alguno esté interesado en efectuar esas correcciones al ejemplar de su propiedad, les comento que estos son algunos de los errores que hasta el momento he detectado: